This policy explains which personal data Nalgoritmo Solutions (“Nalgoritmo”, “we”) collects on the website nalgoritmo.com, why we use it, with whom we share it and how you can exercise your rights. It follows the Brazilian General Data Protection Law (LGPD, Law No. 13,709/2018). All data is protected by the technical and administrative measures described in section 7.
1. Who is responsible for your data
The controller of your personal data is Nalgoritmo Solutions. For any question or request about your data, write to nalgoritmosolucoes@gmail.com or use the Contact us page.
2. Data we collect
- Account: name, email and password, and the currency you chose for prices and payments (US$ or R$). The password is stored only in encrypted form (hash) and nobody, not even Nalgoritmo, can read it.
- Use of the Sequential Translator: the number of words translated per day, and whether the “whole sentence” option was on, used to apply the free limits, the price and the balance. The texts you translate are not sent to Nalgoritmo: they are processed in your own browser and device. The same goes for the EPUB books you translate: only the number of words of each chapter is sent, to apply the limits and the balance.
- Balance: the balance of your account and the history of top-ups, bonuses and words paid with balance.
- Plans and automatic payments: the plan you subscribed to (monthly or annual), the discount coupon used, if any, its status, period and words used in the month, and, for each payment made on the site, the amount, currency, status, date, the payment or subscription identifier at Mercado Pago or Stripe, the fee charged by the payment provider and whether it was refunded or disputed. We never receive or store card numbers or bank details: you type them directly on the secure pages of Mercado Pago or Stripe.
- Last activity: the date of your last sign-in, visit to the site while signed in or translation, used only to identify inactive accounts.
- Connected devices: for each login, the login identifier created by Supabase, a random code that the site saves in your browser, the name of the browser and system (for example, “Chrome · Windows”), the date of the login and of the last use, and whether and why it was disconnected; used only to apply the limit of devices at the same time, to show your devices in My account and to protect the account. We do not keep the IP address or the location for this.
- Promoter program: the promo code you used, if any; and, if you are a promoter, your code, the payout method you chose and its details (for example, Pix key or email), the date you accepted the Partnership Agreement and its version, and your earnings, reversals and transfers. The promoter sees, for each payment of their referrals, only the amounts used for the commission (gross amount, fee, taxes and net amount), never the name or email of the referral.
- Contact: the name, email, subject and message you send through the Contact us page.
- Messages about top-ups: when you choose to request a top-up via WhatsApp, the conversation happens in WhatsApp; payments are made by Pix, PayPal or Mercado Pago, which do not share your card or bank details with us (for Pix, we only see the payer name shown in the transfer).
- Technical data: like any website, our hosting provider may record technical data such as IP address, browser and access time, for security and operation.
- Sign-up protection: when an account is created, we keep a code (hash) of the IP address used, never the address itself, to limit the number of accounts created from the same network; it is deleted automatically after the limit period (30 days by default).
3. Data stored in your browser
The site keeps in your browser: your login session (so that you stay logged in), a random code of the browser that recognizes this device among your connected devices (it stays until you clear the site data), the free-trial word counter for visitors without an account, the currency you chose, your preference for the side menu and the translator's language packs. While an EPUB book is being translated, the chapters ready are kept in IndexedDB so that the translation can continue where it stopped; they are deleted when you start the book over, when you clear the site data or, automatically, after 60 days without use. This data stays on your device and you can delete it at any time by logging out or clearing the site data in your browser.
4. Why we use your data (purposes and legal bases)
- to create and manage your account, apply the free word limits, manage your balance and your plan, process your payments and provide the tools (performance of a contract, art. 7, V, LGPD);
- to run the promoter program, calculate earnings and make payments (performance of a contract);
- to answer your messages and requests (performance of a contract and legitimate interest);
- to prevent fraud and abuse and keep the site secure (legitimate interest, art. 7, IX);
- to keep records required by law, such as financial records (compliance with a legal obligation, art. 7, II).
We do not sell your personal data and we do not use it for purposes other than those described here.
5. Who we share data with
We share data only with the service providers needed to run the site, who process it on our behalf and under their own security commitments:
- Supabase: login and database (accounts, balance, plans, promoters and messages);
- Netlify: hosting of the site;
- AwesomeAPI and Frankfurter: dollar exchange rate shown on the Add balance page (your browser queries them directly; no personal data is sent). For top-ups through Mercado Pago, our server also gets the rate from the Central Bank of Brazil and from ExchangeRate-API, without any personal data;
- YouTube (Google): shows the video of the book tutorial. The video is only loaded, from youtube-nocookie.com, when you click to play it; from then on YouTube receives the technical data of any web access (such as IP address and browser) and may use cookies, under Google’s privacy policy; no account data is sent;
- WhatsApp, Pix, PayPal and Mercado Pago: only when you choose to use them for a top-up or a payment;
- Mercado Pago and Stripe: when you pay a top-up or a plan (monthly or annual) on the site, they process the payment under their own privacy policies (Mercado Pago, Stripe). Stripe receives your email and the amount of the order; at Mercado Pago you log in with your own Mercado Pago account (which may use a different email); for balance top-ups we send the order, its amount, your name, your email and the date you created your Nalgoritmo account, which Mercado Pago uses to approve the payment and prevent fraud, and for plans only the plan and its amount. They tell us only the status of the payment or subscription (for example, approved, pending, cancelled, refunded or disputed), its identifier and the fee they charged;
- Google AdSense: may display ads and use cookies under Google’s own policy;
- content delivery networks that serve libraries such as Bootstrap.
Some of these providers may store data on servers outside Brazil. In these cases, the transfer follows the LGPD (art. 33), with providers that adopt adequate data protection standards. We may also disclose data when required by law or by a court order.
6. How long we keep data
Account data is kept while your account exists. An account with no activity for 1 year (no sign-in, no visit to the site while signed in and no translation) and with a zero balance may be deleted, as provided in section 3 of the Terms of use; accounts with balance or a plan in force and promoters with commission to receive are not deleted for inactivity. When an account is deleted, for inactivity or at your request, your name, email, password and promo code are deleted. Records of orders, balance movements and promoter commissions are kept without any data that identifies you (anonymized), for accounting and for the payment of promoters, and records that we must keep by law, such as financial records of top-ups, plan payments and payouts, are kept for the legal period (generally 5 years). Contact messages are kept for up to 2 years. The records of connected devices are kept while the login is active; those of disconnected logins are deleted after 90 days.
7. How we protect your data
All data is protected by technical and administrative measures: encrypted connection (HTTPS) on every page; passwords stored only as hashes; access rules in the database so that each user sees only their own data and only administrators manage accounts; balance changes made only by protected functions on the server; and restricted administrative access. No system is completely immune to risks, but we work to prevent unauthorized access and to act quickly in case of an incident, including notifying the affected people and the ANPD when required by law.
8. Your rights
Under the LGPD (art. 18), you may ask us at any time to: confirm whether we process your data; access your data; correct incomplete or outdated data; anonymize, block or delete unnecessary data; port your data; delete your account and data; know with whom we share it; and review your consent. You can change your name, email and password in “My account”; for the other requests, contact us. You may also file a complaint with the Brazilian National Data Protection Authority (ANPD).
9. Children and teenagers
Our tools are made for students. Users under 18 should create an account and add balance only with the authorization of their parents or guardians. The promoter program is only for people over 18.
10. Changes to this policy
We may update this policy. The date of the last update appears at the top of this page; important changes will also be announced on the site.
11. Governing law and languages
This policy is governed by Brazilian law. It is available in Portuguese, English and Spanish; in case of divergence, the Portuguese version prevails.